Volker Schlöndorff transposes Bertolt Brecht’s late-expressionist work to latt