The series begins when suspected human remains are uncovered on Whitney Marsh