Sibiu ’89 reenacts a lesser-known story about those days of violent civil unrest